Do Diany

Total votes: 2245

Horacy

(Carmen III 22)

Montium custos nemorumque, virgo,
quae laborantis utero puellas
ter vocata audis adimisque leto,
diva triformis,

imminens villae tua pinus esto,
quam per exactos ego laetus annos
verris obliquom meditantis ictum
sanguine donem.


Gór opiekunko i gajów, dziewico,
która cierpiące w połogu kobiety
trzykroć wzywana, słyszysz i wybawiasz,
o ty trójkształtna,

pinia przed domem niechaj będzie twoja,
którą cieszyłem się w minione lata,
teraz ją daję z krwią wieprza, co ciosu
markotny czeka.

Przeł. Andrzej Lam


Lasów i gór opiekunko dziewico
trzykroć wzywana w połogowych bólach
ratujesz młode kobiety od śmierci
bogini w trzech postaciach

twoja niech będzie ta sosna nad willą
z zapałem serca przed odejściem roku
krwią dzika który już zaczął się czaić
będę ją sam podlewał

Przeł. Adam Ważyk