Do Wenus

You voted 5. Total votes: 2026

Horacy

(Carmen I 30)

O Venus, regina Cnidi Paphique,
sperne dilectam Cypron et vocantis
ture te multo Glycerae decoram
transfer in aedem.

fervidus tecum puer et solutis
Gratiae zonis properentque Nymphae
et parum comis sine te Iuventas
Mercuriusque.


O Wenus, Knidu i Pafos królowo,
rzuć ulubiony Cypr i gdzie cię woła
dymem kadzidła Glicera łagodna,
zstąp do świątyni.

ognisty niechaj chłopiec, z rozwianymi
Gracje podążą przepaskami, Nimfy,
nie dość bez ciebie radosna Juwentas
razem z Merkurym.

Przeł. Andrzej Lam


O Wenus pani Knidu i Pafu
rozstań się z Cyprem i uproszona
mocnym kadzidłem Glicery w zdobnej
zjaw się kaplicy

Niech z tobą spieszy dzieciak szalony
nie przepasane Gracje i nimfy
i niewesoła bez ciebie młodość
tudzież Merkury

Przeł. Adam Ważyk