Hymn Posejdona [17]

Total votes: 903

Orfeusz

Posłuchaj Posejdonie wstrząsający ziemią, kruczowłosy,
Opiekunie koni i jeźdźców, dzierżący w dłoniach trójząb wykuty ze spiżu,
Który zamieszkujesz dno morza o głębokich toniach,
Władco mórz, rozbrzmiewający szumem i hukiem, ziemiotrząsco,
Kołyszący falami, dawco radości, pędzący czworokonnym zaprzęgiem,
Morskimi szumami wzburzający słoną wodę,
Który opiekujesz się trzecią częścią głębokiej wody morza,
Zabawiający się falami i zarazem rybami, morskie bóstwo;
Utwierdź nieruchomość lądu i szybką żeglugę statków.
O, sprowadzający pokój, zdrowie i pomyślność bez skazy.


Przełożył Jacek Dziubiński


Ποσειδώνος

θυμίαμα σμύρναν.

Κλύθι, Ποσείδαον γαιήοχε, κυανοχαίτα,
ίππιε, χαλκοτόρευτον έχων χείρεσσι τρίαιναν,
ός ναίεις πόντοιο βαθυστέρνοιο θέμεθλα,
ποντομέδων, αλίδουπε, βαρύκτυπε, εννοσίγαιε,
κυμοθαλής, χαριδώτα, τετράορον άρμα διώκων,
ειναλίοις ροίζοισι τινάσσων αλμυρόν ύδωρ,
ός τριτάτης έλαχες μοίρης βαθύ χεύμα θαλάσσης,
κύμασι τερπόμενος θηρσίν θ' άμα, πόντιε δαίμον:
έδρανα γής σώζοις καί νηών εύδρομον ορμήν,
ειρήνην, υγίειαν άγων ηδ' όλβον αμεμφή.