Maj 2010

Złote wersety - wersja trójjęzyczna

Total votes: 3837

Pitagorasa

Przejdź do wersji polskiej

Naprzódeś winien uczcić bogów, jak prawo nam to nakazuje.

1. First worship the Immortal Gods, as they are established and ordained by the Law.

ΑΘΑΝΑΤΟΥΣ μὲν πρῶτα Δεοὺς, νόμῳ ὡς διάκεινται,

Szanuj przysięgę, a także przesławnych czcij bohaterów.

2. Reverence the Oath, and next the Heroes, full of goodness and light.

Τίμα· καὶ σέβου ὅρκον. ἔπειθ᾽ Ἥρωας ἀγαυούς.

Złote wersety

Total votes: 4500

Pitagoras

  1. Naprzódeś winien uczcić bogów, jak prawo nam to nakazuje.
  2. Szanuj przysięgę, a także przesławnych czcij bohaterów.
  3. Również bogom podziemnym oddawaj cześć należytą.
  4. Czcij rodziców, a szanuj członków najbliższej rodziny.
  5. Z innych licz tylko najlepszych do grona swoich przyjaciół.
  6. Słowa dobrego posłuchaj, dobroć umiej ocenić.
  7. Przebacz, jeżeli przyjaciel drobnostką ci jaką uchybi;
  8. Znoś, póki możesz, a może wiele, kto musi; pamiętaj
  9. O tym, a ucz się zawczasu poskramiać żądze doczesne.

Hymny do Bogów

Total votes: 3887

Georgios Gemistos Plethon

Hymn pierwszy, całoroczny. Do Zeusa.

Zeusie, ojcze sam w sobie, czcigodny Demiurgu,
Królu wszystko rodzący, najjaśniejszy ze wszystkich,
Wszechwładny, samo bycie i jedno, zacność sama.
Ty, coś wszystko od wieczności był wytworzył,
Coś sam rzeczy wielkie, a przez nie i pozostałe
Sprawił, jak tylko to było możliwe i najlepsze:
Pojaw się, ocalaj, kieruj nami wszystkimi
Poprzez swe dzieci sławione, którymi rozporządzasz,
Tak, jak przez ciebie wyznaczony i los nam należny.

Do Hermesa, [4]

Total votes: 3794

Homer

Muzo, opiewaj Hermesa, potomka Zeusa i Mai,
Władcę Kylleny a takoż Arkadii w trzody bogatej,
Bogów zręcznego posłańca, którego Maja powiła,
Nimfa o pięknym warkoczu, czcigodna, Zeusowa kochanka.
Ona od bogów szczęśliwych gromady trzymała się z dala,
W grocie mieszkając cienistej. Tam nocą głęboką Kronida
z nimfą o pięknym warkoczu miłosnych doświadczał uścisków,
- kiedy to słodko Hera zasnęła białoramienna
Ale gdy pora nastała, by Zeusa się zamysł wypełnił,
kiedy to miesiąc dziesiąty już stał wysoko na niebie,