Wrzesień 2010

Do Diany (pieśń XXXIV)

Total votes: 4410

Katullus

Dianae sumus in fide
puellae et pueri integri:
Dianam pueri integri
puellaeque canamus.

o Latonia, maximi
magna progenies Iouis,
quam mater prope Deliam
deposiuit oliuam,

montium domina ut fores
siluarumque uirentium
saltuumque reconditorum
amniumque sonantum:

tu Lucina dolentibus
Iuno dicta puerperis,
tu potens Triuia et notho es
dicta lumine Luna.

tu cursu, dea, menstruo
metiens iter annuum,
rustica agricolae bonis
tecta frugibus exples.

Modlitwa Solona [fragment]

Total votes: 4064

Solon

Zeusa Olimpijskiego i świetne też Mnemozyny córki,
Muzy Pieryjskie, raczcie mych modlitw wysłuchać,
ślijcie pomyślność od bogów szczęśliwych, wśród ludzi zaś wszystkich
dajcie mi zawsze się cieszyć sławą dobrego imienia,
być tak przykrym dla wrogów, jak słodkim dla swoich przyjaciół
tym się jawić czcigodnym, tamtym potężnym się zdawać.
Rad bym majątek posiadać, atoli niesłusznie go zdobyć nie chcę
za wszystko wszak później każe nam Dike płacić.

Do Apollina

Total votes: 4209

Timotheos

[...]z daleka rażący Pytyjczyku, przybądź
Do tego miasta świętego, przynosząc
Szczęście i oszczędź ludowi utrapień,
Ześlij mu pokój prawością kwitnący


fragment utworu Persowie, 220-223, Przeł. Jerzy Danielewicz, w: Liryka starożytnej Grecji, 1987, s.232

Do Hermesa

Total votes: 4497

Aljakos

Bądź pozdrowiony, władco Kylleny! Wysławiać
Ciebie pragnie me serce - wśród wzgórz zrodzonego
Syna Mai, co z samym Kronidą wszechwładnym
Złączyła się węzłem miłości


Przeł. Jerzy Danielewicz, w: Liryka starożytnej Grecji, 1987, s.65

Hymn do Posejdona

Total votes: 4133

Homer

Śpiewać zaczynam o Posejdonie, bogu potężnym,
który potrafi wstrząsać i ziemią i morską pustynią,
o władcy mórz, co posiadł Helikon i Ajgi rozległe.
Ziemiowstrząśco, podwójną cię władzą uczcili bogowie,
jako żeś statków wybawcą, a także pogromcą rumaków.
Bądź pozdrowiony, o Posejdonie ziemię dzierżący,
ciemnowłosy i szczęsny, żeglarzom sprzyjaj łaskawie.


przeł. W. Appel

Inwokacja do Kryszny

Total votes: 3109

Iwona Szuwalska

Panie o twarzy jaśniejącej niczym srebrny księżyc,
Jedno Twoje spojrzenie rozprasza mrok nocy,
Będę szukać Cię wszędzie. Pomóż mi zwyciężyć
Tę batalię odwieczną, co się w sercu toczy.

Pozwól schwytać Twe myśli w słów mych klatki ciasne,
Podarować ich wolność więźniom tej krainy,
W której ciemność otacza wszystko to, co jasne,
Morze nieszczęść i śmierci wchłania w swe głębiny.

Strony