| [39] Spośród tych, których wywody słuchałem, nikt nie dochodzi do tego, aby zrozumieć, że mądrość od wszystkiego jest odrębna. |
Ἡρακλείτου. ὁκόσων λόγους ἤκουσα,οὐδεὶς ἀφικνεῖται ἐς τοῦτο, ὥστε γινώσκειν ὅτι σοφόν ἐστι πάντων κεχωρισμένον. |
B108DK |
| [40] Badałem samego siebie. |
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν. |
B101DK |
| [41] Mądre jest to, że ci, którzy nie mnie, lecz logosu wysłuchawszy przyznają, że wszystko jest jednem, |
Ťοὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναίť |
B50DK |
| [42] Mądre jest bowiem jedno: poznać myśl (gnome), która pokierowała wszystkim poprzez wszystko. |
εἶναι γὰρ ἓν τὸ σοφόν, ἐπίστασθαι γνώμην, ὁτέη ἐκυϐέρνησε πάντα διὰ πάντων. |
B41DK |
| [43] Jedno, to co mądre, zwać się tylko pragnie i nie pragnie imieniem Zeusa. |
ἓν τὸ σοφὸν μοῦνον λέγεσθαι οὐκ ἐθέλει καὶ ἐθέλει Ζηνὸς ὄνομα. |
B32DK |
| [44] Bóg to dzień — noc, zima — lato, wojna — pokój, sytość — głód. Przeciwieństwa wszelkie, bo taki jest rozum. Przemieniają się, jak ogień, gdy wymieszany w zapachach zwie się według woni każdego. |
ὁ θεὸς ἡμέρη εὐφρόνη, χειμὼν θέρος, πόλεμος εἰρήνη, κόρος λιμός (τἀναντία ἅπαντα· οὗτος ὁ νοῦς), ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ (πῦρ), ὁπόταν συμμιγῇ θυώμασιν ὀνομάζεται καθ΄ ἡδονὴν ἑκάστου. |
B67DK |
