| [26] Niewiedzę lepiej ukrywać. (Trudne to jednak w swawoli i przy winie.) |
ἀμαθίην γὰρ ἄμεινον κρύπτειν, (τὰ) ἔργον δὲ ἐν ἀνέσει καὶ παρ΄ οἶνον. |
B95DK |
| [27] Nie wnioskujmy nierozważnie o rzeczach najważniejszych. |
μὴ εἰκῆ περὶ τῶν μεγίστων συμϐαλλώμεθα. |
B47DK |
| [28] Poszukiwacze złota przekopują wiele ziemi a znajdują niewiele. |
χρυσὸν γὰρ οἱ διζήμενοι γῆν πολλὴν ὀρύσσουσι καὶ εὑρίσκουσιν ὀλίγον. |
B22DK |
| [29] Natura rzeczy (physis) lubi być ukryta. |
φύσις δὲ καθ΄ Ἡράκλειτον κρύπτεσθαι φιλεῖ. |
B123DK |
| [30] Jeśli niewiarygodne oczekiwane nie jest, odkryte nie będzie, nieodgadnibne będąc i nierozstrzygnięte. |
ἐὰν μὴ ἔλπηται, ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει, ἀνεξερεύνητον ἐὸν καὶ ἄπορον. |
B18DK |
| [31] (Z rzeczy boskich wiele przez) niewiarogodność wymyka się poznaniu. |
ἀλλὰ τῶν μὲν θείων τὰ πολλά, καθ΄ Ἡράκλειτον, ἀπιστίῃ διαφυγγάνει μὴ γιγνώσκεσθαι. |
B86DK |
| [32] Przed tym, co nie zanika, jakżeby ktoś mógł się ukryć? |
λήσεται μὲν γὰρ ἴσως τὸ αἰσθητὸν φῶς τις, τὸ δὲ νοητὸν ἀδύνατόν ἐστιν, ἢ ὥς φησιν Ἡ.· τὸ μὴ δῦνόν ποτε πῶς ἄν τις λάθοι; |
B16DK |
| [33] Wspólne jest wszystkim myślenie. |
ξυνόν ἐστι πᾶσι τὸ φρονέειν. |
B113DK |
| [34] Wszystkim ludziom jest dane poznawać siebie samych i mądrze myśleć. |
ἀνθρώποισι πᾶσι μέτεστι γινώσκειν ἑωυτοὺς καὶ φρονεῖν. |
B116DK |
| [35] Od wszelkich danych ze wzroku, słuchu i percepcji, te (niejawne) ja bardziej cenię. |
ὅσων ὄψις ἀκοὴ μάθησις, ταῦτα ἐγὼ προτιμέω. |
B55DK |
| [36] Złymi świadkami dla ludzi to oczy i uszy tych, którzy mają dusze barbarzyńców. |
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρϐάρους ψυχὰς ἐχόντων. |
B107DK |
| [37] Oczy od uszu dokładniejszymi są świadkami. |
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν |
B101aDK |
| [38] Gdyby wszystkie rzeczy dymem się stały, nozdrza by je rozpoznały. |
εἰ πάντα τὰ ὄντα καπνὸς γένοιτο, ῥῖνες ἂν διαγνοῖεν. |
B7DK |
