Listopad 2009

Hymn do Żywy

Total votes: 1146

Wsiesław Sannikow

О добрая Жива, ты благо рождаешь,
О Жива, от Мары ты нас защищаешь.
Ты мать наша, Жива, отец же наш – Род,
О Жива, храни наш славянский народ!

O dobra Żywa, dobro rodziłeś,
O Żywa, od Mary nas bronisz.
Ty jest matka nasza, Żywa, ojciec że nasz jest Rod,
O Żywa, strzeż nasz słowiański lud!

Modlitwa do Świętowita

Total votes: 1287

Wsiesław Sannikow

Высшей властью одаренный,
Световид многоименный,
Князь богов четырехликий,
Меткий лучник, о великий,
О возлюбленный Победы,
Одолей людские беды,
Уничтожь посланцев Мары,
Воспали средь них пожары!


Wyższą władzą utalentowany,
Świętowit nazywany wieloma imionami,
Książę bogów z czterema twarzami,
Celny łucznik, o sławny,
O kochanek Zwycięstwa,
Podołaj ludzkie biady,
Zniszcz wysłanników Mary,
Zapal wśród ich pożary!

Modlitwa Perunowi

Total votes: 1058

Kanstancin Jezawitau

МАЛІТВА ПЯРУНУ

Пярун, наш бацька! Ясны божа грому,
Даруй нам!.. Жрацы Хрыста нас ашукалі,
Мы бязьвінны! Мы табе малілісь, залатому,
Нас мячамі ксьцілі і ў вадзе купалі.

Каб мы не чапалі белых сьцен Царграда,
I каб коні нашы не тапталі вуліц Рыма,
Каб у гневе правым не скрышылі мы варага-гада, –
Нас зачаравалі зяньнямі прастолаў, ў золаце дзьвярыма.

Волю ў нас скавалі, розум атруцілі...
Сьвятой помсты ўцеху нам забаранілі...
Як краты, мы сьлеплі, мечы апусьцілі,
Для ўладык-чужынцаў мы рабамі былі...

Hymn Rujewitowi

Total votes: 1146

Wsiesław Sannikow

Хвала Руевиту – врагов истребителю,
Сильных и смелых мужей предводителю!
Слава тебе, семиликий боец,
Многосчастливой Победы отец!
Смелость дарующий, в битву зовущий,
Злых супостатов без устали бьющий,
Горе врагу ниспошли бесконечное,
Нам же, славянам, – владычество вечное!

Modlitwa do Jariły-Jarowita

Total votes: 1296

Wsiesław Sannikow

Ярилу молим песней:
Избавь нас от болезней,
Спаси от бурь и холода,
От жажды и от голода!
Дай, Ярила, добрый год,
Не оставь честной народ,
Зароди густое жито,
Чтобы люди жили сыто!

Modlitwa Perunowi

Total votes: 1242

Wsiesław Sannikow

Дерзкий мыслью и делом,
Сильный духом и телом,
Ярых боев возбудитель,
Правды священной хранитель,
О многочтимый Перун громовержец,
Славы достойный святой стреловержец,
Даруй нам Победу в боях над врагами,
О восседающий над облаками!
Ты – не имеющий равных, воитель!
Ты – не имеющий равных, правитель!
Славы достоин во веки веков,
Славнейший из славных славянских богов!

Do Przemądrej Ateny

Total votes: 1200

Proklos

Posłuchaj dziecię Zeusa Egiocha, co tu z łańcucha
Wyższego przyszłaś, co w ojcu masz swoje źródło! Posłuchaj!
Ojca wszechwładcy tyś córa, mocarna, męskiego ducha,
Pallada Tritogeneia, w pancerzu, w złocistym hełmie!
Słuchaj, władczyni, i przyjmij ten hymn mój z życzliwym sercem!
Niechaj me słowa nie będą daremnie na wiatr rzucane!
Ty, co wiodącej ku bogu mądrości bramy rozwarłaś
I poskromiłaś gigantów ród przeciw bogom walczących,
I nie uległaś pragnieniom zakochanego Hefajsta,
I zachowałaś nietknięty swój pas dziewiczy ze stali,

Hymn do Wenus

Total votes: 1223

Lukrecjusz

Rzymian pramatko, Wenus! Bogów i ludzi kochanko,
Która wprowadzasz na niebo gwiazd migotliwe kaganki,
Drogę znaczysz żeglarzom i żyzną rozjaśniasz niwę,
I sama dając początek wszystkiemu, co w świecie żywe,
Boskie, słoneczne światło każesz źrenicom ujrzeć.
Przed tobą, tobą, bogini, uchodzą wichry i burze,
Tobie przemyślna ziemia pod stopy kwiaty rozściela,
Do ciebie wód błękitami śmieje się gładki ocean.
Dla ciebie niebo pogodne szatą świetlistą się stroi
I kiedy blaskiem porannym schodzisz z wiosennych podwoi,