Modlitwa Sokratesa

Total votes: 2051

Sokrates

Panie, przyjacielu nasz, i wy inni, którzy tu mieszkacie, bogowie! Dajcie mi to, żebym piękny był na wewnątrz. A z wierzchu co mam, to niechaj w zgodzie żyje z tym, co w środku. Obym zawsze wierzył, że bogatym jest tylko człowiek mądry. A złota obym tyle miał, ile ani unieść, ani uciągnąć nie potafi nikt inny, tylko ten, co zna miarę we wszystkim.

za: Platon, Fajdros

przeł. W. Witwicki


Luby Panie, tudzież inni tutejsi
Bogowie! Uczyńcie mi, bym stał się
Piękny od wewnątrz. A co na zewnątrz
Mam, niech się polubi z tym, co w środku.

Obym za bogacza uważał jeno
Mądrego. A złota niech bym miał tyle
Ile nie zdoła ani unieść, ani znieść
Nikt oprócz mądrze umiarkowanego.

Tłum C.Wodziński