Hymn Morza [22]

Total votes: 1259

Orfeusz

Wzywam nimfę Okeanosa, modrooką Tetydę,
Królową w ciemnej szacie, pracowicie piętrzącą fale,
Uderzającą wonnymi powiewami wkoło ziemi.
Targającą morskie brzegi i urwiska wielkimi falami,
Znajdującą spokój na cichych, łagodnych szlakach,
Wysławiana na okrętach, żywiąca się rybami, pani morskich szlaków,
Matka Cyprydy, Matka ciemnych obłoków
I nimf każdego źródła obfitującego strumieniami;
Wysłuchaj mnie, o najczcigodniejsza i przybądź z pomocą,łaskawa,
Błogosławiona, zsyłająca pomyślny wiatr prosto mknącym okrętom


Przełożył Jacek Dziubiński


Θαλάσσης

θυμίαμα λιβανομάνναν.

'Ωκεανού καλέω νύμφην, γλαυκώπιδα Τηθύν,
κυανόπεπλον άνασσαν, εύτροχα κυμαίνουσαν,
αύραις ηδυπνόοισι πατασσομένην περί γαίαν.
θραύουσ' αιγιαλοίσι πέτρηισί τε κύματα μακρά,
ευδίνοις απαλοίσι γαληνιόωσα δρόμοισι,
ναυσίν αγαλλομένη, θηροτρόφε, υγροκέλευθε,
μήτηρ μέν Κύπριδος, μήτηρ νεφέων ερεβεννών
καί πάσης πηγής νυμφών νασμοίσι βρυούσης:
κλύθί μου, ώ πολύσεμνε, καί ευμενέουσ' επαρήγοις,
ευθυδρόμοις ούρον ναυσίν πέμπουσα, μάκαιρα.